’Det fins så mange/ mennesker/ jeg ønsker/ å slå/ i ansiktet/ med en død fisk’, leser Olga Ravn fra sin flunkende nye, oversatte, boksingel Mean Girl – et utdrag. Og jeg kjenner at dette vil jeg høre mer av. Boksingel? tenkte jeg, dro av nysgjerrighet og skjønte at jeg kanskje allerede burde visst hva det var.